-
1 vor Kälte
предл.общ. от холода -
2 vor Kälte zittern
-
3 vor Kälte/Angst zittern
temblar de frío/miedo -
4 vor Kälte/Freude
de frío/alegría -
5 vor Kälte blau anlaufen
предл.общ. посинеть от холодаУниверсальный немецко-русский словарь > vor Kälte blau anlaufen
-
6 vor Kälte zittern
предл.общ. дрожать от холода -
7 vor Kälte taub
numb with cold (Adj.) -
8 vor Kälte bibbern
to shiver from the cold -
9 vor Kälte frösteln
-
10 die Finger sind mir vor Kälte wie abgestorben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Finger sind mir vor Kälte wie abgestorben
-
11 er klapperte mit den Zähnen vor Kälte
er klapperte (mit den Zähnen) vor KälteWörterbuch Deutsch-Niederländisch > er klapperte mit den Zähnen vor Kälte
-
12 es klirrte vor Kälte
es klirrte vor Kälte -
13 er klapperte vor Kälte mit den Zähnen
le castañeaban los dientes de fríoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er klapperte vor Kälte mit den Zähnen
-
14 die Finger sind steif vor Kälte
арт.общ. пальцы замёрзли, пальцы окоченелиУниверсальный немецко-русский словарь > die Finger sind steif vor Kälte
-
15 die Glieder schlottern ihm vor Kälte
арт.разг. он весь дрожит от холодаУниверсальный немецко-русский словарь > die Glieder schlottern ihm vor Kälte
-
16 er bebte am ganzen Leibe vor Kälte
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er bebte am ganzen Leibe vor Kälte
-
17 er schnattert vor Kälte
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er schnattert vor Kälte
-
18 er wär blau im Gesicht vor Kälte
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wär blau im Gesicht vor Kälte
-
19 taub vor Kälte
numb with cold -
20 Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.
ausdr.It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.
См. также в других словарях:
Kälte, die — Die Kälte, plur. car. das Abstractum des Beywortes kalt, doch nur in engerer Bedeutung. 1. Eigentlich. 1) Diejenige unangenehme Empfindung, welche ein kalter Körper in uns hervor bringet, die unangenehme Empfindung einer Verminderung der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kälte — Herzlosigkeit; Gefühllosigkeit; Taubheit; Härte; Gleichgültigkeit; Wärmegrad; Temperatur; Wärme * * * Käl|te [ kɛltə], die; : 1. a) Em … Universal-Lexikon
Kälte — 1. De erste Külle doit an n weisten. – Schambach. II, 42. Die erste Kälte thut am wehesten, weil man noch nicht daran gewöhnt ist. Holl.: De eerste en de laatste koude moet men mijden als de pest. (Harrebomée, I, 443b.) 2. Der Kälte wegen will… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kälte — Kạ̈l·te die; ; nur Sg; 1 eine niedrige Temperatur (der Luft, des Wassers), die man als unangenehm empfindet ↔ Wärme, Hitze <es herrscht (eine) eisige, grimmige, schneidende Kälte; vor Kälte zittern>: Bei dieser Kälte brauchst du unbedingt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kälte — die Kälte (Mittelstufe) niedrige Temperatur, Gegenteil zu Wärme Beispiele: Weil die Heizung kaputt war, habe ich die ganze Nacht vor Kälte gezittert. Gestern hatten wir 20 Grad Kälte … Extremes Deutsch
Kalte Kernfusion — Kalte Fusion bezeichnet Verfahren, die eine kontrollierte Kernfusion herbeiführen, ohne die hohen Temperaturen von plasmabasierten Fusionsreaktoren oder ein auf Trägheitseinschluß basierendes System einzusetzen. Einige der ersten Überlegungen… … Deutsch Wikipedia
Kalte Progression — aufgrund der Einkommenssteuer in Deutschland: Änderung des Realeinkommens bei einer angenommenen Preissteigrungsrate von 2% und einer Lohnerhöhung. Kalte Progression ist die Steuermehrbelastung, die dann eintritt, wenn Lohnsteigerungen lediglich… … Deutsch Wikipedia
Kälte (Farbe) — Kalte Farben lösen bei ihrem Betrachter ein Gefühl der Kälte aus. Inhaltsverzeichnis 1 Wahrnehmung 2 Farbbereich 3 Wirkung 4 Literatur 5 Einzelnachweise // … Deutsch Wikipedia
Kalte Farbe — Kalte Farben lösen bei ihrem Betrachter ein Gefühl der Kälte aus. Inhaltsverzeichnis 1 Wahrnehmung 2 Farbbereich 3 Wirkung 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Kalte Asche — (im englischen Originaltitel: Written in bone) ist ein Thriller des britischen Schriftstellers und Journalisten Simon Beckett. Die Originalausgabe erschien 2007 bei Bantam Press in London. Das Taschenbuch stand fünf Wochen lang ununterbrochen auf … Deutsch Wikipedia
Kalte Herzen — (engl.: Harvest) ist ein 1996 erschienener Roman aus dem Genre Medical Thriller der US amerikanischen Schriftstellerin Tess Gerritsen. Er wurde von Kristian Lutze ins Deutsche Übersetzt. Mit diesem Werk gelang Tess Gerritsen, die vorher… … Deutsch Wikipedia
